以下是评论文章摘译：

　　在2009年的大部分时间，关于美国经济的悲观主义论调大行其道。无论是在左派还是右派阵营，专家们都认定，旨在挽救金融体系的那些计划不会也不可能取得成功。然而他们都错了。“问题资产救援计划”（TARP）将成为一个良性注资的经典案例。2月份通过的刺激方案规模过小，不足以阻止经济下滑，不过倒是让衰退“短路”了。除了今年3月份以来的股市大涨，最出人意料的事件就是经济从第一季度按年率萎缩6.4%转为第三季度的扩张2.8%.财政部长盖特纳说：“这一增幅比我们原来预期的更好、更强劲，也超出了所有人的预期。”

　　于是，如今怀疑主义者将目光转向了下一个重大经济问题：失业。的确，失业率一直都很糟糕。我们已经失去了720万个工作岗位，11月份失业率高达10%.对于非洲裔美国人来讲，失业率为15.6%，十多岁的青少年4个人当中就有1个人失业。经济学家相信失业率在整个2010年将维持在10%左右。

　　但是就业正在恢复，比你想像得要快一些。当然，仍不可能达到人人满意的程度，也远远没到充分就业的地步。但是数据显示，美国经济正在创造的就业可能要高于失去的就业机会。11月份企业仅裁员1.1万人，为2007年年底以来最小降幅。过去3个月里，政府对失业数字的初步估算往往偏高，因此等11月份的修正数据出来后，就业人数可能是上升的。就业市场的恢复通常要经历一个四个步骤的缓慢过程。首先，企业开始企稳，裁员人数下降。目前首次申请失业救济的人数依然很高，但4周平均值为47.4万人，为一年多以来的最低水平。第二步，随着需求开始回升，企业鼓励现有员工提高工作强度。这正是为什么我们看到劳动生产率以1961年以来最快的步伐飙升的原因。第三步，如果增长持续下去，老板将会延长兼职员工的工作时间或增加临时工。11月份，经济中增加了5.2万个临时性工作岗位，为2004年以来最大增幅，而今年零售行业为圣诞节期雇佣的人数上升了37%.

　　最后一个步骤——也就是增加全职工作岗位——正是目前所发生的。服务业的就业岗位大约占86%.就业复苏正是在这个领域发生，而不是萎缩了的房地产和金融部门。根据劳动统计局的数据，11月份服务部门增加了5.8万个就业机会，连续第二个月出现增长。

　　那么为何这样确凿的证据没有让大家对就业形势更为乐观呢？因为获得就业机会依然很困难。就全国范围来讲，7月份每一个工作机会就有6个以上的人竞聘。同时长期经济下滑大大打击了美国人的信心——我们刚刚经历了“大萧条”以来历时最长的经济收缩。不过也存在其他一些原因。过去几年来，经济预测者们一直都严重滞后于实际情况。2007年，预测者们告诉我们，房价不会下跌，经济不会进入衰退。由于没有预见到2008年的困难，焦虑情绪导致预测者们转而犯了过于悲观的错误。厌倦加上将当前趋势外推到将来的倾向，于是悲观导致更加悲观。这种结果是对复苏力量的系统性低估。根据Business Roundtable对CEO们的调查，只有19%的人预计未来六个月失业率会下降。但受调查者认为2010年美国经济将以不足2%的速度增长。

　　这种倾向被另一种力量所放大，那就是政治。对于右派来讲，只要奥巴马坐在白宫里，经济就必定会疲软，这纯粹是一个信念问题。共和党人对于刺激计划一致投了反对票，认为它不可能奏效，因为奥巴马是一个社会主义者，是一个谋杀就业、扭曲市场的灾难性人物。自然，他的政策也只能意味着末日。3月6日，斯坦福大学教授和老布什的经济顾问迈克尔-博斯金（Michael Boskin）在《华尔街日报》撰文称：“奥巴马的激进主义正在谋杀道指。”但此后，道指已经上涨了57%.对于左派来讲，悲观主义有两个来源。首先，救援被视为邪恶的做法，因为它不公平地奖赏那些几乎摧毁整个经济的报酬高昂的白痴。从更大角度来讲，奥巴马一直对两种名誉扫地的经济力量过于妥协：华尔街银行家和共和党人。为了获得3个共和党参议员投票支持刺激方案，注资规模缩小了大约3000亿美元。正如获得诺贝尔奖的经济学家保罗-克鲁格曼（Paul Krugman）所言，这使得刺激方案因为规模过小而效果大为减弱。

　　还有一种更为隐秘的悲观主义力量，那就是想像力的集体缺失。确实，宏观经济数据似乎为创造就业奠定了基础。但这些就业机会从哪里来？过去主导就业创造的力量——房地产泡沫、廉价资金、无节制的放贷——已经不复存在。我们很难去找到一台巨大的引擎——下一个互联网或房地产泡沫——来拉动增长。

　　也许这次不再是靠一台大机器推动，而是由诸多较小的力量来带动就业增长。

　　政府支出将是其中之一。人口普查局正在雇佣120万人，为2010年的人口普查做准备。自从2009年2月份推出刺激计划以来，只有2376亿美元资金已经进入经济当中，仅占7870亿美元总额的30%.2010年和2011年陆续实施的减税和基础设施建设支出将支持就业创造。

　　全球经济增长和弱势美元为我们指出了支持就业增长的第二股力量：出口。美国的出口额从2008年7月份的1640亿美元降至2009年4月份的1220亿美元，但此后逐月攀升，10月份已经达到1370亿美元。

　　还有更多来自政府的帮助。12月9日，奥巴马披露了一系列专门针对就业创造的第二轮刺激方案，包括“旧车换现金”，给雇佣员工的企业提供税收减免等等。