很多中国女性和日本男人结婚。嫁给日本人的中国女性一直在增加，01年以来每年增长1万人。本篇是关于在日中国人是否会把日本男性当做恋爱对象的真心话。

　　日本にいる中国人女性が彼氏を探すとしても、日本人男性を対象に出来ないのはなぜだろう。日本に来る前に祖父から「日本人と付き合ってはいけない」と諭されたが、これについては心配する必要はない。歴史問題などを考慮せず、なぜ日本にいる中国人が彼氏を探そうとする際に日本人男性を対象とすることができないか、理性的に分析してみたい。

　　在日中国女性找男友时为什么不会把日本男人放在考虑范围之内呢?来日本之前爷爷嘱咐我“不许和日本人交往”，这点没必要担心。不考虑历史问题，在日中国人为什么不找日本男性做男友呢?我们来理性地分析。

　　まず一点目は、多くの日本人男子学生はあまりにも痩せすぎていて、不健康そうに見えるということだ。筋肉もなく、まるで病人のようである。おそらく日本人男子学生の食べる量と関係があるのだろうが、私は男性であれば大口を開けてがつがつ食べる人が好きだし、この点に関して中国人男性の勝ちである。

　　第一点，很多日本男生太瘦了，看起来不健康。没什么筋肉，病人似的。这大概和日本男生的食量有关，但我喜欢大口吃饭的男性，这点中国男人胜。

　　次に日本人男子学生は細かく、けちであるということだ。私がアルバイトしている日本料理屋では、日本人男子学生は勘定の際はほとんどワリカンで、たとえ女性と一緒に食事するときでもそうである。

　　接下来，日本男生太细、太吝啬了。我打工的日本料理店里，日本男生结账时基本上都是各付各的，和女性一起吃饭也是这样。

　　そして、仕事をしている日本人男性はあまりに卑屈であることも理由の一つである。この点に関しては、日本に滞在している全ての外国人が同意するのではないだろうか?ある時、私が住んでいる部屋で水周りのトラブルが発生したことがあった。不動産屋さんに連絡を取ったところ10分で駆けつけてくれたのだが、部屋に入るなり平謝りで、あまりにも気を使いすぎると感じた。その後、不動産屋の男性は自らうずくまって床板をはずし、下水管の詰まりを取り除いてくれたのだが、これはスーツと革靴をはいている人間のやることだろうか?トラブルが解決するまで彼はずっと謝罪の言葉を口にしていて、それは彼が私の部屋を出て行くまでずっと続いたのであった。

另外，参加工作的日本男人太卑微了也是原因之一。关于这一点，所有在日外国人都会赞同吧?有次我所住的房间厕所出了问题。和房地产商联系后不到10分钟人就赶到了，刚进屋就一个劲儿道歉，让人觉得担心的是不是有点儿过。之后房地产商亲自蹲下挪开地板帮我清除了下水道的淤积，但这事是西装革履的人干的吗?到问题解决为止他嘴里道歉的话就没停，走出我房间时还在说。

　　彼のような人を日本語では「社会人」というらしいが、ただ単に社会に埋もれて働く人に過ぎないと思う。それにしても日本で社会人を務めるのは本当に大変なことだろう。日本人の自殺率が高いのもこういったことが原因の一つなのかもしれない。

　　他这样的人用日语来说好像是“社会人”，但我觉得不过是埋没在社会中工作的人罢了。日本的社会人也太辛苦了。或许日本人自杀率高也有这么一个原因?

　　私はこれまで、自分を高めるために他人を貶める人を多く見てきたが、日本に来てからは他人を高めるために自分を貶める人を数多く見てきた。これが日本人の謙虚さだという人もいるが、謙虚にも度が過ぎれば偽りのように感じるものだ。

　　之前我见过很多人为抬高自己贬低他人，来日本之后却看到很多人为了抬高他人贬低自己。有人说这是日本人的谦虚之处，但太过谦虚就让人觉得虚伪了。

　　やはり私は日本人男性と付き合うことは出来ないし、この点に関しては韓国人女子学生も中国人女子学生と共通認識を持っている。

　　我果然还是受不了和日本男人交往，就这点来说韩国女学生和中国女学生抱有相同的观点。